1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (ZUMBURRO LEVE) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (GRILOS CANTINHANDO) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (TOQUE DO SKYPE) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (SINAIS DE COMPUTADOR) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 PAULO: Ei, garoto. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 MARTIN: Oi, pai. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Você volta para casa logo? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Sim, uh, em uma hora ou mais. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 E aí? Onde está a mamãe? 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 Não acho que ela esteja se sentindo bem. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 Eu sei. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 Não se preocupe. Estou trabalhando fazendo ela melhorar, ok? 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 É só... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Ela está falando sozinha. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 Ouvir. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Estarei em casa com você muito em breve, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 e eu vou melhorar a mamãe. Eu prometo. 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 OK. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 - Vejo você em breve, amigo. - Vejo você em breve. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (SINAIS DE COMPUTADOR) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (Suspiros) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Você quer alguém fazendo hora extra? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Não. Eu tenho que, uh... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 Eu tenho que... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Vá em frente e feche. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 OK. 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (ofegante) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 Pelo menos, talvez você pudesse fazer com que ela pare de se trancar no armário, ok? 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 Certo. Então, não chamamos isso uma intervenção, chamamos de... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Paulo? 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Eu vi algo. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Essa coisa está realmente começando para cobrar seu preço. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Paulo! - Um segundo, por favor. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 O que? 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 Havia algo na sala dos fundos. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 O que você quer dizer com "Alguma coisa?" 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Uh, eu não sei. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 Ele desapareceu. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Ester, eu realmente preciso lidar com isso, então... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Vá para casa, ok? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Tenha cuidado ao sair, ok? 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 Ok, então estarei em casa em cerca de ah, uma hora. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 OK. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 Sim. Tchau. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (Suspiros) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (OBJETO ESTÁ A DISTÂNCIA) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Ester? 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (OSSOS QUEBRANDO) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (GASPS) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Ok. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (ofegante) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (GEMIDOS) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (A CRIATURA RESPIRA PESADAMENTE) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (CRIATURA MUMBLANDO INCOERENTEMENTE) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (respirando pesadamente) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 Ah, não, não, não. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Vamos! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (RUTO DA MAÇANETA) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (Porta rangendo) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (GRITOS) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (BAQUES) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 Ei. 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (grunhe baixinho) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Quais são as chances de irmos de novo? 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Hum... Quase nada. - Hum. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 Sobre isso. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Não? - Não. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Vou tomar um banho. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 Oh sim? Talvez eu me junte a você. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Você vai cheirar a sabonete feminino. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (RISOS) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (PARADAS DE CHUVEIRO) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (Suspiros) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (respirando profundamente) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (BRET RONCO) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 Ei. 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Homem da maratona. - Estou acordado. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Não pense que você vai ficar. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Beca. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Apenas uma noite? - Não. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 Você vai me expulsar no meio da noite. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 Você vai ficar bem. Você não é um cachorrinho. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Pensei que era seu namorado. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 "Namorado?" 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 (SCOFFS) Quem disse alguma coisa sobre "namorado"? 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Uh, você é um cara, o único cara que eu tenho visto. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Já se passaram oito meses. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 Realmente? Oito meses? 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Oito meses. - Uau! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - Isso oficialmente te coloca em primeiro lugar. - (risos) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Que tal eu guardar uma calça jeans aqui? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Não. 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 Uh, uma meia? Quero dizer, apenas uma meia, é claro. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 O que você vai fazer com apenas uma meia? 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Isso é um sim? 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 Não! Saia daqui. Tenho trabalho amanhã. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Não gosto de ter uma meia aqui significa que você não pode se livrar de mim. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Meias não são âncoras. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Ok, eu vou te ver amanhã à noite naquele show. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Podemos apenas concordar com isso, por favor? 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Sim, tudo bem. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 Você ainda está aí? 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (Expirando) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 Vejo você amanhã. 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Você sabe, uma noite dessas, você poderia me deixar... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 Amo você também. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (CARROS BUZINANDO) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 REBECCA: Ei, sexy. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 Gosto de você. 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 Bastante. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 Isso é tudo? 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 Não. 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 Há mais uma coisa. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (RISOS) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Tão perto. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (Conversa abafada) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 Mãe? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (A CONVERSA CONTINUA) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (PISO RANGE) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 Mãe? 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 SOPHIE: Eu simplesmente não sei o que fazer sobre isso. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (risos) Sinto muito... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 (GAGUE) Eu realmente não. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 Mãe? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Ei, Martin, o que houve? 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 Você está bem? 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Sim, estarei, só vou demorar um pouco. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 Nós acordamos você? 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - O que? - Ei. 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Você tem que voltar para a cama, querido. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Os únicos que deveriam estar vagando os corredores a esta hora são adultos. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (PISO RANGE) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (CHOCALHO LEVE) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (RUÍDO DE RANCHO) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Boa noite, Martinho. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (GASPS) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (ofegante) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (respirando pesadamente) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (PISO RANGE) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (RISCANDO) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (BATE NA PORTA) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (CRACKLES DE ELETRICIDADE) - (gaspas) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (RISCANDO CONTINUA) - (respirando pesadamente) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (SINO DA ESCOLA TOCA) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (TOQUE DE LINHA) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 ENFERMEIRA: Ela não atende. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Ei, Martinho? 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Há mais alguém para quem possamos ligar para você? 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 BRET: É só... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Eu não sabia que você tinha um irmão. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 Sim. 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Você é Rebeca? 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 Ah, sim. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Eu sou Ema. Estou com o serviço infantil. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Fui designado para Martin depois que seu pai morreu pela última vez... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 Padrasto. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Com licença? - Ele era meu padrasto. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Meu pai fugiu quando eu tinha 10 anos, e não voltou. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Se pudéssemos apenas conversar sobre Martin por um minuto? 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Como ele fica quando está em casa? Ele está dormindo? 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 Eu não saberia. Eu não moro lá. 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Então, é só sua mãe está em casa, então? 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 Sim. 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Como ela está se comportando? 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Hum, bem, ela está tomando seus antidepressivos, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 se é isso que você está perguntando. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Ok, e quão ruim é isso? 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 Essa depressão? 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Sinto muito, Martin está bem? 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Porque você está me interrogando como ele tem um olho roxo ou algo assim. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 Ele adormeceu na sala de casa esta manhã. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 Pela terceira vez na semana passada. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Ok, com licença. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (BATE NA PORTA) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 Ei. 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Você apareceu. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 Sim. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (Suspirando) Eu não sabia se você faria isso. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 OK. 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 Uh, onde está a mamãe? 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (Suspiros) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Martin, eu conheço você e sua mãe estão passando por muita coisa. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 E é mais difícil para você porque você não pode falar com a mamãe sobre isso. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Talvez você até tenha tentado ajudá-la? 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Se você quiser falar sobre isso, Estou aqui, ok? 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 Foi por isso que você foi embora. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 Não é? 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Uh, não, meu acordo foi muito mais complicado. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 OK. 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 Vamos. Eu vou te levar para casa. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Sua casa? 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Ou da mamãe? 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 Onde você mora. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 (Suspiros) Ei. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 Você vai ficar bem. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 Vamos. 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 Ele vai ficar bem. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 OK. 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Entraremos em contato. - Uh-huh. 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Aqui estamos. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Você deveria me deixar ficar na sua casa. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Só por uma noite. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Boa sorte com isso, amigo. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Hum, quer saber? 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 Eu não acho que você esteja realmente vou gostar de lá. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Porque eu tenho esses estranhos, tipo de pôsteres assustadores na parede. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Eu só preciso dormir. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Podemos conversar sobre isso. Sim? 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Alguma dica para as mamães? 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Uh, você não vai entrar. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Vamos, por que não? 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Porque ela é louca. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Mamãe passa por fases assim. Apenas dê tempo a ela. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 Ela foi social com alguém? 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Alguém continua vindo. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 Bom. Quem? 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Diana. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 O que você disse? 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 O nome dela é Diana. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Ei, eu sei o que você está passando, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 porque mamãe fez a mesma coisa comigo quando meu pai foi embora. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 E eu tive sonhos muito ruins com Diana. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Mas isso é tudo o que eles são, ok? 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Porque ela não é real. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Becca, oi. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 Olá, mãe. 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 O que você está fazendo em casa, senhorzinho? 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Ela vai te contar. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Ele não está dormindo. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 Bem, você pode culpá-lo? 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Paulo era tudo para nós. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Quase tudo. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Você tem consultado um terapeuta, mãe? 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 Eu não vou para um estranho para falar sobre meus problemas. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Já passei por isso antes. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 Você se lembra? 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Sim, eu me lembro. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 Há quanto tempo você parou de tomar os remédios? 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 Com licença? 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 Sim. 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (Porta rangendo) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (gaspas) - (DIANA SILVA) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Você acha que eu queria alguma dessas coisas aconteceu comigo? 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 E quanto a Martinho? Você já pensou nele? 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Você realmente vai jogar a carta da mãe má comigo? 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Você, de todas as pessoas, hein? 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Você sabe como é criá-lo sem pai? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Veja como você ficou. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (SOPHIE RESPIRA FORTE) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Vou te dar alguns dias. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 E, até você parar sendo completamente maníaco, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Vou deixar Martin ficar comigo. - Hummm. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Sim, é o que vai acontecer, mãe. - Hummm. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 E você pode me ligar quando você estiver se sentindo melhor. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Faça as malas. - Não, não, não. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 Estou pronto. 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Martinho, não, não, não. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 (SOLUÇANDO) Martin, por favor, por favor, por favor. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Você planejou isso, não foi? - Vamos. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Você planejou isso. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Não planeámos nada, mãe. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 MARTIN: Voltarei assim que puder. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Lembre-se de tomar suas vitaminas. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Rebeca. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 - O que está acontecendo? - Vamos para casa. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Não, não, não. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - (SOLUÇANDO) Rebecca, por favor! - (MOTOR LIGANDO) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 MARTIN: Sinto muito, mãe. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (CONTINUA SORRANDO) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Ok. Aqui estamos. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Você pode ficar com a cama. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Ou o sofá, se quiser. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 Não. 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 Isso é bom. 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 OK. 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Legal. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 (Gemidos) Meu Deus. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 Essa é sua ideia? 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 O que você quer dizer? 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Trazendo a criança aqui? - Sim, ele não está seguro lá. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 Então, você liga para a senhora da escola. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 É para isso que serve o CPS. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Exatamente isso. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - Ele é meu irmão. - E ela é a mãe dele. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 Então? 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Você está fazendo isso para ajudá-lo ou machucá-la? 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Você deveria sair agora. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Eu sei que já passou um pouco da hora do jantar, então podemos chamar isso de lanche da meia-noite. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (RISOS) Você quer com crosta ou sem crosta? 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Hum, sim, a crosta está boa. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Você pode torná-los triângulos? 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 Sim. Você é como sua irmã mais velha. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Eu adorava isso. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 Tudo bem. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Lá vamos nós. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 OK. 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 Que bom, nem é... Ah! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Ai! - (RISOS) Desculpe. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 Você tinha um nó. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Rebeca? 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Sim? 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Se a mamãe é louca, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 isso significa que também somos loucos? 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 Não. 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (RUÍDO DE ARRANHAMENTO) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Martinho? 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 Ei. 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 - O que você está fazendo aí embaixo? - (RISCANDO) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Você tem que ligar o interruptor da luz... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (RISCANDO CONTINUA) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (GASPS) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (GRITANDO) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (grunhidos) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (REBECCA CHAMANDO) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (SOBS) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (Expira) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (PORTA FECHA) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (Suspiros) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (BATE) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Você levou Martin? 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Uh... O quê? -MARTIN: Quem é? 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 Você não pode fazer isso. 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 Ela está instável. Não é um ambiente seguro para ele. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Onde ele está? - Ele está lá se vestindo para a escola. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Olha, pense no que você quer fazer. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Sim, eu fiz, e eu o trouxe aqui. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 Eu não estou falando sobre alguma reação instintiva. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Ele não pode ficar aqui. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Claro que ele pode. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Não com... Rebecca, vamos lá. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Você sabe por que estou aqui? Ela me ligou. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 Então, o Serviço Infantil leva pedidos de malucos agora? 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Passei por aqui, pessoalmente, para ter certeza de que ela estava lúcida. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 E ela estava. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Mas, quer saber? Não é assim que funciona. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 Por que não? 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Sophie é sua mãe biológica. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Seu tutor legal. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Para tirar Martin de sua custódia exige que você apresente acusações contra ela. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Leve-a ao tribunal. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Agora, esse é um processo longo e doloroso. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 E isso é apenas a primeira metade. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Para evitar que Martin seja colocado em um orfanato 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 exige que você prove seu valor e sua casa como um substituto apropriado. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 Essas são duas escolhas principais que você deve fazer. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Declarando guerra à sua mãe 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 e se transformando em um guardião responsável por ele. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Você está pronto para fazer isso? 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Posso ser um guardião responsável. - (SCOFFS) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 Está tudo bem. 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Eu dormi um pouco. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 Farei melhor esta noite. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (RUÍDO DE ARRANHAMENTO) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (RUÍDO DE ARRANHAMENTO) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (farfalhar de papel) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (PAPEL PARA RISCAR CANETA) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (RISCANDO CONTINUA) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (GASPS) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 Ei. 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Recebi sua mensagem. E aí? 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Você pode me levar para a casa da minha mãe? 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Realmente? Vai fazer tudo isso de novo? - Ei! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 O que? Não. 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Vou te contar sobre isso no carro. O que você está fazendo? 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Você não acha deveríamos conversar sobre ontem à noite? 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 O que? 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 Sobre como você me expulsou por ser honesto com você? 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Ah, hum... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 Sim. (SPUTTERS) Me desculpe. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Você estava certo. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Eu estava usando Martin para chegar até mamãe. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Obrigado por apontar isso. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Podemos... - Ei, ei. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Você deveria se desculpar com Martin. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Não é assim, mas você deveria ainda peça desculpas ao garoto. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Preciso descobrir mais sobre Diana. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 A vadia é real. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 Espere. Quem é Diana? 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (SINO TOQUE) -REBECCA: Mãe? 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 Tudo bem, o que estamos procurando? 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 Você está procurando pela mamãe. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 Se você a ver, batemos na porta dos fundos. Entendi? 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 Entendi. 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (A PORTA RANGE) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (TECLAS JANGLE) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (RANGIDO) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (MÉDICO LIMPA GARGANTA) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Paciente 283 admitido em 6 de outubro de 1984. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 O paciente sofre de uma doença de pele única 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 que se manifesta numa extrema sensibilidade à luz. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Uh, o paciente fica aqui tem sido muito problemático. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 Ela tem um histórico de violência e... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 Ultimamente, ela tem estado obcecada por um 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 dos pacientes da enfermaria de helioterapia, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 uma jovem chamada Sophie. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 Ah, traga-a para dentro. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Mantenha as restrições dela. Obrigado. 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Olá, Diana. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 DIANA: Mantenha as luzes apagadas. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 MÉDICO: Ouvi dizer que você se comportou muito mal de novo. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Diana, eu quero você ficar longe de Sophie. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 DIANA: Ela é minha amiga. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 MÉDICO: Então por que você a machucou? 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 DIANA: Ela estava melhorando. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - MÉDICO: Sessão 13 agora. - (DIANA GEMINANDO) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 A condição da pele do paciente está piorando. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Uh, estamos preparando um experimento... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 - Segure-a! -DIANA: Por favor! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 MÉDICO: Usando a dosagem completa agora. 1200 watts. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (DIANA GRITANDO) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (DIANA GRITA) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 MÉDICO: Desligue isso! Agora! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (RUÍDO DE ARRANHAMENTO) -Jesus... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (RUÍDO DE ARRANHAMENTO À DISTÂNCIA) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (RANGIDO) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (gaspas) - (CLIQUES DE BLOQUEIO) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Bret! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Bret! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 DIANA: (ROUCAMENTE) Fique longe. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Fique longe, Beca. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Não serei mandado embora novamente. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (GRITANDO) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 - Você está bem? O que aconteceu? - (CHORAMOS) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Temos que ir, ok? Sua mãe está aqui. Temos que ir. 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Desacelere, desacelere, desacelere. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 Ah Merda. 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - Ah, Deus. - Fale comigo. O que aconteceu lá em cima? 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 Não sei. 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 Fui atacado. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Sim, por quê? 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 Não sei. Eu não posso explicar isso. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 Para que serve tudo isso? 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Prova. É uma prova. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 SOPHIE: Eu sei, só estou dizendo 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 você pode falar sobre sua irmã para mim, ok? 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Ela está bem. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Você tomou suas vitaminas? 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 Ah... (risos) Estou me sentindo um pouco melhor. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Mas, ouça, amigo. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Eu sei que tenho estado um pouco distante ultimamente, e eu realmente quero consertar isso. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Que tal uma noite de pipoca e cinema esta noite? 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 Sim, por favor. 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 Bom. Acho que um pouco de tempo pessoal é exatamente o que precisamos. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 Nós três. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Mãe? - Huh? 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Que tal só você e eu esta noite? 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 OK? 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 Veremos. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 TIA MAME: Criança, como pode você vê com toda essa luz? 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 Ah, agora, está melhor. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Agora seja um anjo e corra até Ito e diga a ele para me trazer um café da manhã bem leve. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Como você está aí? 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 Estou bem. Como vai você? 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 Eu vou ficar bem. 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 Eu sou. 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Sinto falta do seu pai. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 Ele me fez sentir forte. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 Ele me fez sentir protegida 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 e acho que preciso sentir essas coisas às vezes, sabe? 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Acho que você também. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 Estou bem. 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Rebecca é forte. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 (SCOFFS) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Uh, Rebecca age como se fosse forte, e ela é às vezes, 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 mas, deixe-me dizer a você, quando as coisas ficaram difíceis, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 ela me abandonou. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 E eu não quero que isso aconteça com você. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Às vezes, a coisa mais forte a fazer 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 é apenas enfrentar seus medos. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Foi isso que Emma me contou. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 Sim. 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Acho que você pode estar certo. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 Eu voltarei. 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 (Suspiros) Mãe? 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Ei, está tudo bem. Está tudo bem, amor. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Mãe, o que você está fazendo? - Está tudo bem. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Olhe para mim, confie em mim, ok? Vou te contar uma história. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Mãe, por favor, por favor. - (SHUSH) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Querido. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 Foi há muito tempo, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 e eu tinha uma amiga chamada Diana. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Ela era tão diferente. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Tão especial. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 Olhe para mim. 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 E mais tarde, descobri uma coisa muito ruim aconteceu com ela. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Mas a notícia... As notícias estavam erradas, você vê. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 E ela ainda estava lá. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 E ela finalmente voltou. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 (SOBS) Mãe, por favor... Por favor, deixe ir. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Não, me escute. Veja... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Veja, eu a deixei sozinha por tantos anos. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 Eu a abandonei. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Mas agora ela vai ficar, ok? 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Contanto que eu mantenha minha cabeça limpa e você mantém as luzes apagadas. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 Não! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 SOFIA: Martinho! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Martin, não acenda as luzes! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Diana não conhece nada melhor. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (DIANA RUGE) - Não, Diana! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 SOPHIE: (GEMIDO) Diana! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 Ele não entende! Ele não quis dizer isso! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (ofegante) - Martin, ela não quis dizer isso. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (SOBS) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Por favor, não faça isso. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 Espere. Então sua mãe estava em uma instituição mental 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 quando ela era mais nova? 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 Sim. 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Sim, parece que sim. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Você simplesmente nunca falou sobre isso, só isso. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Nem ela. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Eu acho que não é realmente algo sobre o qual você fala. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Sim, bem, que tal eu apenas ouvir? 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Porque ainda não sei quem é Diana. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Ela é... - (BATE NA PORTA) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (ofegante) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 Está piorando. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (BRET suspira) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Precisamos ir às compras, querido. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 Certo. Hum... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Você pode correr até a loja? 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 OK. Copie isso. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Até mais, amigo. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 Ei. 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Você quer falar sobre isso agora? 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Eu sei que você não acredita em mim, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 mas Diana é real. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Ela tocou meu cabelo. - Ei, ei, ei! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 Escute-me. 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Eu vou te contar uma coisa que ninguém nunca me contou. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 Eu acredito em você. 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 Eu não sei o que ela é. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Ela não gosta da luz. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 OK. 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 Venha comigo. 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 OK. 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 Então, acontece que seu pai 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 estava pesquisando muito no passado de mamãe e Diana. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Diana foi encontrada em um porão, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 trancada quando ela tinha 13 anos. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 E o pai dela se matou. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 Ela tinha uma doença de pele muito estranha. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 Havia histórias sobre ela. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 As pessoas costumavam dizer que ela era má 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 e que ela poderia entrar na cabeça das pessoas, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 mude-os. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 Ela foi levada para o Hospital Psiquiátrico Mulberry Hill, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 onde ela conheceu mamãe. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 E eu acho que ela entrou na cabeça da mamãe 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 e a fez pensar que eles eram amigos. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Mas eles não eram? 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 Não. 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Diana só aparece quando a mãe está no seu pior momento. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 Eu também passei por isso quando tinha a sua idade. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Quando seu pai foi embora? 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 Sim. 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 Então, o que aconteceu com Diana? 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Os médicos tentaram um tratamento experimental nela 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 e algo deu errado. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 E ela morreu. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Mas, se ela estiver morta, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 como ela poderia estar fazendo isso conosco? 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (Suspiros) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 Eu não sei. 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Mas, eu acho que mamãe é a única conexão que Diana tem com este mundo. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Você sabe, eu acho que se podemos melhorar a mamãe, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 fortalecer a mente dela novamente, então talvez possamos quebrar essa conexão. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 Não. 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Diana não vai deixar isso acontecer. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 Por que você diz isso? 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Porque é isso que meu pai estava tentando fazer. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (BATE NA PORTA) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 (Suspiros) Ok. É a comida. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 Ei. 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Bret? 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (PASSOS PESADOS) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Fique aí. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (RUÍDO DE ARRANHAMENTO) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (RISCANDO CONTINUA) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (DIANA GRITA) -Rebeca! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (REBECCA grunhindo) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 Ah, Deus. (CHORAMOS) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (BATE NA PORTA) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Mãe, precisamos conversar. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 O que? 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Você pode nos contar sobre Diana? 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 O que você está falando? 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Seu amigo. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Diana. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Martinho disse isso 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 ela esteve aqui há uma hora. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 Sim. Ela é minha amiga. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Esta é sua amiga, Diana? 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 Esta é ela? 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 Onde você conseguiu isso? 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Responda minha pergunta. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Não, você responde a minha. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Você conheceu Diana em Mulberry Hill 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 quando você foi levado para lá para sua depressão. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 Estou certo? 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - O que importa quando nos conhecemos? - Estou certo? 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 O que importa quando nos conhecemos? 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Porque ela morreu. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Ela morreu um ano depois desta foto. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 Isso é mentira. Não sei o que você está dizendo. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 É a verdade, mãe. É a verdade. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Parar. Ok, eu entendo. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Você está tentando tire-o de mim novamente. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Você está tentando levar meu filho longe de mim novamente, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 então você está inventando essas histórias malucas. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Encontrei o obituário dela, mãe. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Explique isso! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Essas coisas podem ser falsificadas! Eles podem ser falsificados! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Você parece louco. Ouça ela. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Eu sei, tudo isso parece um pouco louco. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 Há uma mulher morta nesta casa 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 e você a deixou entrar, mãe. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Você a deixou ficar. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 Eu sei. Eu vejo. 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 Entendo. Você veio porque se sente mal sobre me deixar. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 Estou certo? 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 Eu não tive notícias suas. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Você não veio me ver como a maioria das pessoas. Você sabe o quanto isso me machucou? 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 E agora, ao que parece, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Eu tenho excluído Diana da mesma forma, todo esse tempo. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 E eu não vou ser o tipo de pessoa isso faz isso com um amigo. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 Um amigo? 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 Mãe, 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 estamos falando de uma pessoa morta. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Ah... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 Querida, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 fantasmas não são reais. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Então o que ela é? 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Então o que ela é? 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (REBECCA suspira) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Você pode dormir na minha casa novamente esta noite. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 Ligarei para o CPS pela manhã. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 Não. 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 O que você quer dizer com "não"? 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Olha, eu sei que você se foi há muito tempo, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 mas ela é nossa mãe. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Ela precisa de nós agora mais do que nunca. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Ei. 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 Eu não estou aqui por ela. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 Estou aqui para ajudá-lo. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Você é minha prioridade. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 Eu não posso simplesmente deixá-la. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 OK. 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Mas não é seguro aqui. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 Não é seguro em lugar nenhum. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (REBECCA suspira) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Quanto tempo ela costuma ficar acordado no quarto dela à noite? 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 Mãe? 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Ela geralmente não sair novamente até de manhã. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 REBECCA: Ok, primeira prioridade, colocamos algumas salvaguardas. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (CÃO LATINDO) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Bret e eu estaremos no sofá lá embaixo. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - OK? - OK. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Você quer sua porta aberta ou fechada? 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Fechado. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 Espere. 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Você pode, ah... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Você pode dormir aqui esta noite? 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Claro. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Só preciso contar ao Bret. Já volto. 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Você não precisa ficar, você sabe. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 Eu sei. 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Martin quer que eu durma em seu quarto esta noite. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 Sim. 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Ele precisa de você mais do que eu agora. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 (Suspiros) Sim. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Você ainda vai ficar? 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 A menos que você diga o contrário, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 sim. 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 (RISOS) Vai ser meio difícil dormindo com todas essas luzes acesas. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (REBECCA RI SUAVEMENTE) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Você deve pensar que somos todos loucos. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 Você sabe, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 Eu não acho isso. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 Obrigado. 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Você pode ser assim perto de mim. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 Eu não vou a lugar nenhum. 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Gaveta inferior. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 O que? 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 O, hum... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 A gaveta de baixo. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 Na cômoda. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Eu vou limpar para você. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Seriamente? - Hum... ah... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Talvez. - (Ambos riem) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 Ok. Boa noite. 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 Boa noite. 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (Suspiros) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 Mãe? 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Uh, vamos passar a noite. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 OK. Vejo você pela manhã. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 Amo você. 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 (GAGUE) Você vai ficar? 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 Sim. 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 Bom. 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Hum, eu estava... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Eu gostaria, talvez, amanhã de manhã, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 para começar de novo, se estiver tudo bem para você. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 Sim. 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 Claro. 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Você já ouviu falar do papai? 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Cartas ou... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 Não. 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 Sinto muito. 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Eu gostaria de ter feito isso. Eu realmente gostaria que você tivesse. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Eu sei que você me culpa, e eu não te culpo por... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 Não, eu não. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 Foi escolha dele partir, não sua. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (SNIFFLES) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (Ambos suspirando) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 Ok. 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 OK. 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 Ah Merda. 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Rebeca? 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 Sim? 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 Você encontrou o remédio dela? 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 Não. 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Mas vamos descobrir alguma coisa. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 Você acha que sim? 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Sim, amigo. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Faremos com que ela melhore. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (Suavemente) Ok. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Durma um pouco. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (GASPS) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 Merda. 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (ZUMBIDO) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Vamos. 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Bret. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Bret! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 Merda. 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (PORTA ABRE) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (REBECCA suspira) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 REBECA: Merda. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (ZUMBIDO) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 (grunhe baixinho) Vamos. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 (Suspiros) Rebeca! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (ofegante) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Rebeca? 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Rebeca? 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Rebeca? 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Rebeca? 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (RUÍDO DE ARRANHAMENTO) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (respirando pesadamente) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (DIANA EXCLAMA) - (GEMIDOS) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (gritando) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (Diana sibilando) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Vamos. (GASPS) - (PORTA ABRE) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Não me deixe de novo. - OK. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 Sempre! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Ei, tudo bem. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Nada está funcionando. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 O que mais poderia ser? 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 Uma armadilha. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 Não! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 Não! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Ei! 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 Ajuda! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Ajuda! Bret! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Deixe-nos sair! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (RUTO DA MAÇANETA) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (BATIDO abafado) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Becks? 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 -REBECCA: Deixe-nos sair! -Becks! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Bret! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Bret, estamos aqui embaixo! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 Tudo bem, Becks, espere. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 Sra. 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 Não! Não! Bret! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 -REBECCA: Bret! - Sra. Wells? 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Fique na luz, Bret! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Bret! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 Tudo bem, Becks, espere. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (grunhidos) - (DIANA GRITA) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Ah! (GEMIDOS) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (DIANA GRITA) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 Ok. 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (DIANA GRITA) - (BRET GEME) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (TELEFONE CELULAR QUEBRA) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 Não! Bret! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Bret? Bret, venha aqui! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (BRET ofegante) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (DIANA grita) - (GEMINDO) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (DESBLOQUEIO DE CARRO) - (GEMIDOS) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (SOLUÇANDO) - (CARRO PARTIDA) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 Ele está indo embora? 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 Não. 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Não, não, ele não faria isso. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Você fez. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 Não! Vamos! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 Esse não dura muito. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Precisamos encontrar mais luz. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Rebeca? 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 Olá? 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Martinho? 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Diana, onde você está? 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (DIANA Sussurrando Incoerentemente) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Eu lhe disse para não machucar meus filhos. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Eles não sabem nada melhor. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (DIANA Sussurrando Incoerentemente) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Não me ameace, Diana. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (DIANA GRITANDO) - (CHORAMOS) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 (ECOANDO) Não, você precisa de mim, Diana! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Não há você sem mim. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (Diana sussurrando) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 Algo que eu nunca deveria ter feito... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (SOPHIE GEME) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Quanto tempo ficaremos aqui? 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 Não sei. 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 MARTIN: Não há janelas. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 Sim. 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 (Suspiros) Estou trabalhando em um plano. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 Não sou de muita ajuda para você. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 Ei. 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 Você está indo muito bem. OK? 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Continue olhando naquela caixa. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 Hum... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Encontrei uma lanterna. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Ou algo assim. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 É uma luz negra. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Ainda tenho um pouco de suco. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 Espere. Onde você está indo? 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 Para fazer um inventário. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Continue alimentando o fogo. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (GASPS) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (RISOS) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (respirando pesadamente) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (RUÍDOS DE OBJETOS) - (GRITOS) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 Ah, Deus. 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (Expirando bruscamente) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (GRITOS) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 Ah, meu Deus. 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (Sussurros) "Assim como no hospital." 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (GASPS) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (Suavemente) "Preso aqui..." 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 Puta merda! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 "Tire Sophie de mim." 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 "Esqueça Diana." 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (ofegante) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (gritando) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (ZUMBIDO) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 Vamos! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 Eu a vi. Ela não desaparece sob esta luz. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 Então? 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Então, se pudermos vê-la, pelo menos sabemos onde ela está. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 E talvez possamos até machucá-la com isso. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (PASSOS SOZINHOS) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (CLANG) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (Ambos respiram pesadamente) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 E agora? 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 Mãe! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Mãe! - Mãe! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 -REBECA: Mãe! -MARTIN: Mãe! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (GRITOS BAFADOS CONTINUA) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 Nós vamos morrer? 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 Não. 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Somos lutadores. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 Você está me ouvindo? Somos lutadores. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (SIRENA LAMENTANDO) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Ela está lá, minha namorada e sua família. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Senhor, volte para o seu veículo. Você precisa ir a um hospital. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Você precisa de lanternas. - Volte para o seu carro. OK? 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Unidade 81, estamos na casa Marigold. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 A rede elétrica acabou. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (BATES E RANCHOS NAS PORTAS) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 OFICIAL ANDREWS: LAPD. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Alguém em casa? 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 Olá? 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 OFICIAL GOMEZ: LAPD. Estamos respondendo à perturbação doméstica. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Estamos aqui! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Estamos aqui embaixo! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 Ajuda! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (grunhidos) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (baque abafado) - (gaspas) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 SOFIA: Diana! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Se você machucar meus filhos, nunca mais nos falaremos! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (DIANA SILVA) -REBECCA: Mantenha a luz sobre nós! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 OFICIAL ANDREWS: Senhora? 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Mostre-se. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (GEMIDOS) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Afaste-se! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (DIANA GRITANDO) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (SQUELCHES) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Andrés? 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Oh meu Deus. 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 Ah, Deus. 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Unidade 99. Traga-me reforços. Oficial caído. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) - (RANGOS DO PISO) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Aqui, pegue isso. Você não a verá de outra forma. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Pegue! - Fique para trás. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Pegue! (grunhidos) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Temos que ir. - Não, temos que chamar a mamãe! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Não, temos que ir! - Não, não vamos embora sem a mamãe! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Ok, eu vou buscá-la, eu prometo! Vamos! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Agora mesmo! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (Diana sussurrando) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (GRITOS) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (murmurando) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Becks! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 Ir! Ir! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Ei, venha aqui, amigo. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (respirando pesadamente) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 - Tire-o daqui. - Não! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Solte-me! - Entendi. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Rebeca! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Vou buscar a mamãe! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 OK. 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (respirando pesadamente) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 Mãe? 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (PISO RANGE) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 REBECA: Mãe? 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 DIANA: (ROUCAMENTE) Fique longe. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Ou lhe mostrarei onde coloquei seu pai. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (CHORAMOS) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (GRITANDO) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (CHEIANTE) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (GRUNINDO) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (GEMIDOS) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (GRITOS) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (gritando) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (REBECCA GEME) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (ROSCANDO) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 Eu te disse! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Não machuque meus filhos. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Mãe, ela matou o pai! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 DIANA: Isso não vai me machucar. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 Isso vai. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Não há você sem mim. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 Não! Mãe, o que você está fazendo? 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Salvando suas vidas. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (DIANA GRITA) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (ARMAS DE DISPARO) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 (GRITOS) Não! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (Gritando) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 Mãe! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Estou aqui, amigo. Te peguei. 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (REBECCA LAMENTANDO) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Aqui está. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Você voltou. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 Claro. 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 Você também. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Sim. 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Chega de fugir. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (Suspiros) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Estamos aqui para ficar. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (ZUMBURRO LEVE) - (partida do motor do carro) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Ei, está tudo bem. 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 Não é nada. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Eu peguei vocês, certo? 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 Sim. Nós nunca iremos embora. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 Venha aqui. 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (SIRENA LAMENTANDO)